1 00:00:53,970 --> 00:00:55,138 Dă-te jos! 2 00:01:21,331 --> 00:01:22,499 - Una! 3 00:01:58,326 --> 00:02:01,663 - Rosa! Rosa! - Quica-- 4 00:02:03,081 --> 00:02:08,169 Spune-mi cine a vorbit cu poliția! Cine a vorbit cu ei? huh? 5 00:02:08,253 --> 00:02:12,132 Trebuia să fie acea târfă in piata. Te rog, Quica! 6 00:04:21,719 --> 00:04:23,096 Imaginați-vă asta: 7 00:04:23,179 --> 00:04:26,516 Președintele Columbiei iese la televizor și spune lumii întregi 8 00:04:26,599 --> 00:04:28,434 nu va face niciodată o înțelegere cu tine. 9 00:04:29,310 --> 00:04:31,980 Acum o persoană normală se gândește: „Sunt dracu”. 10 00:04:32,939 --> 00:04:35,858 Dar Pablo Escobar, el crede că asta e doar oferta ta de deschidere. 11 00:04:37,110 --> 00:04:39,112 Așa că bărbatul găsește o modalitate de a răspunde. 12 00:04:42,031 --> 00:04:44,200 Mulțumesc pentru acceptarea invitației. 13 00:04:46,077 --> 00:04:48,454 Iartă-mă pentru glugă. 14 00:04:48,538 --> 00:04:50,623 Este din motive de securitate. 15 00:04:50,707 --> 00:04:53,584 -Sper ca intelegi. -Am înțeles. 16 00:04:54,127 --> 00:04:56,546 Pot să-ți ofer ceva? Cafea, apă? 17 00:04:57,547 --> 00:04:59,924 Nu, sunt bine, mulțumesc. 18 00:05:00,008 --> 00:05:01,592 Să începem, atunci. 19 00:05:15,690 --> 00:05:19,652 -Regreți că ai fost la închisoare acum un an? - Absolut nu. 20 00:05:19,736 --> 00:05:24,574 De fapt, ceea ce regret cel mai puțin a scăpat. 21 00:05:24,657 --> 00:05:27,243 Au intrat Forțele Speciale și a deschis focul. 22 00:05:27,327 --> 00:05:29,996 Nu puteam risca să-mi pun viața în mâinile lor, nu? 23 00:05:31,497 --> 00:05:32,790 Cu toate acestea... 24 00:05:33,666 --> 00:05:37,253 Sper că acest interviu ii spune clar presedintelui... 25 00:05:38,546 --> 00:05:42,717 Sunt dispus să mă întorc în orice închisoare în districtul Antioquia. 26 00:05:43,676 --> 00:05:46,304 Cel mai modest și cel mai umil. 27 00:05:46,387 --> 00:05:49,140 Dar înainte de asta, trebuie să examinez condiţiile în care mă vor pune 28 00:05:49,223 --> 00:05:53,978 pentru că, uite, ar fi ușor, de exemplu, pentru ca cineva să manipuleze o mașină-bombă 29 00:05:54,062 --> 00:05:55,855 care ar exploda când voi ajunge. 30 00:05:56,773 --> 00:05:59,400 Și cum a acceptat Gaviria oferta lui Pablo? 31 00:06:01,194 --> 00:06:04,447 Cred că este sigur de spus că nu prea îi păsa. 32 00:06:04,530 --> 00:06:07,992 Dar nu a fost doar Gaviria Cu Pablo vorbea. 33 00:06:08,076 --> 00:06:11,579 În mintea lui, negocia și el cu liderul lumii libere. 34 00:06:11,662 --> 00:06:16,751 Se pare că problema mea transformat într-o problemă politică. 35 00:06:17,668 --> 00:06:19,420 Se pare că sunt foarte important 36 00:06:19,504 --> 00:06:21,714 la realegere a președintelui Statelor Unite. 37 00:06:21,798 --> 00:06:26,385 Vezi tu, problema a fost, George Bush avea propriile planuri pentru Escobar. 38 00:06:26,469 --> 00:06:27,970 Vom, pentru prima dată, 39 00:06:28,054 --> 00:06:32,225 pune la dispoziție resursele adecvate a forțelor armate ale Americii. 40 00:06:32,308 --> 00:06:36,020 Iar pentru regii drogurilor, pedeapsa cu moartea. 41 00:06:36,104 --> 00:06:40,483 Și cu un comandant șef care a fost șeful CIA, 42 00:06:40,566 --> 00:06:42,151 Ei bine, vă puteți folosi imaginația 43 00:06:42,235 --> 00:06:45,696 despre ce „resurse adecvate” ar putea însemna. 44 00:06:47,073 --> 00:06:49,575 A început prin a numi un nou ambasador. 45 00:06:50,660 --> 00:06:53,579 Fostul om de la Marinei, Arthur Crosby... 46 00:06:54,330 --> 00:06:59,043 care s-a specializat în afaceri latino-americane și contraterorism. 47 00:07:01,671 --> 00:07:04,924 Apoi, a săpat în vechiul său Rolodex CIA, 48 00:07:05,007 --> 00:07:08,427 unde nu lipseau băieții care a știut să lupte murdar. 49 00:07:10,388 --> 00:07:12,723 Și ne-a trimis și nouă unul dintre aceștia. 50 00:07:15,685 --> 00:07:20,731 În sfârșit, și cum ne place Mie și Peña să numim propriul lui "d-a naiba" cu noi... 51 00:07:21,482 --> 00:07:26,112 ne-a trimis ceva a crezut că trebuie să avem nevoie de: un șef. 52 00:07:26,904 --> 00:07:31,701 Acum cât timp acea persoană ar fi șeful meu a rămas de văzut. 53 00:07:31,784 --> 00:07:37,957 Voi fi mereu gata să plătesc greșelile mele și accept o celulă umilă de închisoare 54 00:07:38,040 --> 00:07:41,252 când drepturile mele sunt respectate 55 00:07:41,335 --> 00:07:46,215 și îmi garantează că nu o voi face fi transferat oriunde din orice motiv. 56 00:07:47,800 --> 00:07:51,929 Recunoști asta ați comis crime în trecut, 57 00:07:52,013 --> 00:07:54,140 sau că ai ordonat moartea cuiva? 58 00:08:00,980 --> 00:08:04,775 Răspunsul ar putea dă doar unui preot. 59 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 Într-un confesionar. 60 00:08:14,368 --> 00:08:15,328 Marietta. 61 00:08:15,411 --> 00:08:17,413 -Care-i treaba? -Ce s-a întâmplat? 62 00:08:17,497 --> 00:08:22,460 Se pare că i-au ucis. Cred că erau șase sau șapte fete. 63 00:08:22,543 --> 00:08:24,629 Cine ar face ceva atât de oribil? 64 00:08:34,764 --> 00:08:38,100 Ești, prin fire, violent și mândru? 65 00:08:39,060 --> 00:08:42,313 Cei care mă cunosc Știu că am un simț al umorului grozav. 66 00:08:43,773 --> 00:08:46,776 Aș spune că sunt un om fericit. 67 00:08:46,859 --> 00:08:48,986 Mereu am fost fericit. Mereu am fost optimist. 68 00:08:49,070 --> 00:08:50,863 Întotdeauna am avut încredere în viață. 69 00:08:52,406 --> 00:08:53,574 Eu cânt mereu la duș. 70 00:08:53,658 --> 00:08:56,827 Cum crezi povestea lui Pablo Escobar se va termina? 71 00:09:01,457 --> 00:09:06,587 Ei bine... nu se poate ști niciodată. Nu pot decât să sper la ce e mai bun. 72 00:09:12,677 --> 00:09:15,012 Aș vrea să mor pe picioarele mele. 73 00:09:17,557 --> 00:09:19,892 În anul 3047. 74 00:09:21,936 --> 00:09:23,563 Titlul meu ar putea fi „ambasador” 75 00:09:23,646 --> 00:09:26,232 dar asta e o prostie cuvântul politicianului. 76 00:09:26,315 --> 00:09:28,609 Știu ce înseamnă a fi pe primele linii. 77 00:09:28,693 --> 00:09:34,407 Și toată lumea din această cameră vrea să-l doboare pe Escobar. 78 00:09:35,283 --> 00:09:38,911 Acum, ca veteran al numeroaselor conflicte, Am învățat un adevăr imuabil: 79 00:09:40,037 --> 00:09:41,831 singurul mod de a reuși este prin lucrul împreună, 80 00:09:41,914 --> 00:09:44,792 prin comunicare, prin împărtășirea inteligenței și colaborarea. 81 00:09:44,875 --> 00:09:46,419 Înțeles? 82 00:09:47,878 --> 00:09:51,799 Ea este Claudia Messina. Ea este noul atașat de țară DEA. 83 00:09:51,882 --> 00:09:55,094 Ea va prelua toate operațiunile DEA în țară. Messina? 84 00:09:55,177 --> 00:09:56,971 Mulțumesc, domnule ambasador. 85 00:09:57,054 --> 00:10:02,810 DEA va deschide birouri pe teren în Cali, Cartagena și Barranquilla. 86 00:10:02,893 --> 00:10:05,313 În ceea ce privește echipa Medellín, 87 00:10:05,396 --> 00:10:09,191 vor fi adăpostiţi din Sediul CNP până la noi ordine. 88 00:10:09,275 --> 00:10:11,902 Dar numai după unele schimbări de personal au fost realizate. 89 00:10:11,986 --> 00:10:14,739 Bine, acum cât de departe se referă la inteligența pe termen lung, 90 00:10:14,822 --> 00:10:18,826 asta intră sub controlul CIA, șeful stației, Bill Stechner. 91 00:10:18,909 --> 00:10:20,494 Bill, ai ceva ce vrei să adaugi? 92 00:10:20,578 --> 00:10:21,954 Sunt bine. 93 00:10:25,374 --> 00:10:28,961 -Bine, cine e aici de la Centra Spike? -Sunt, domnule. Edward Jacoby. 94 00:10:29,045 --> 00:10:31,339 Bine, să-l luăm pe Centra Spike înapoi în aer imediat. 95 00:10:31,422 --> 00:10:33,466 Vreau să știu fiecare cuvânt spun nemernicii ăștia 96 00:10:33,549 --> 00:10:36,385 și toate informațiile curg prin mine și voi răspândi după cum cred eu de cuviință. 97 00:10:36,469 --> 00:10:37,595 Da, domnule. 98 00:10:37,678 --> 00:10:42,308 Când Escobar scoate capul afară, o să-l îndreptăm pe fiul ăla de cățea. 99 00:10:42,933 --> 00:10:46,187 Dar el? În afară de faptul că nu a fost aici astăzi. 100 00:10:46,270 --> 00:10:48,439 Ei bine, i-am sugerat să stea acasă. 101 00:10:49,398 --> 00:10:52,026 Ai menționat că ai făcut unele modificări. Ce înseamnă mai exact asta? 102 00:10:52,818 --> 00:10:54,528 Înseamnă că fac niște schimbări. 103 00:10:54,612 --> 00:10:56,906 Murphy este un agent bun. A făcut multă muncă bună aici jos. 104 00:10:56,989 --> 00:10:58,074 Da. 105 00:11:00,660 --> 00:11:02,036 Arata ca. 106 00:11:06,624 --> 00:11:09,210 Ai vreo idee sforile care erau trase 107 00:11:09,293 --> 00:11:10,961 pentru a-l face pe tipul acela să nu depună acuzare? 108 00:11:11,045 --> 00:11:13,339 Mie mi se pare tipul ar fi avut un câine să-și adulmece fundul 109 00:11:13,422 --> 00:11:15,466 înainte de a se urca în avion. Poate Steve i-a făcut o favoare. 110 00:11:16,300 --> 00:11:17,551 A fost un mulțumire? 111 00:11:20,638 --> 00:11:23,140 Fii sincer cu mine, agent Peña, și voi fi direct cu tine. 112 00:11:23,224 --> 00:11:25,976 Nu am nevoie de un astfel de tip îngreunându-mi viața. 113 00:11:26,060 --> 00:11:28,062 - Și făcând DEA să arate rău. -Doamna-- 114 00:11:28,145 --> 00:11:31,232 Messina. Sau șeful. 115 00:11:31,315 --> 00:11:32,900 Suntem aici jos de mult timp. 116 00:11:32,983 --> 00:11:34,985 Ai fost aici jos tot ce, doua ore? 117 00:11:39,240 --> 00:11:40,991 Poate că nu apare pe prima pagină, dar... 118 00:11:41,700 --> 00:11:44,036 multe din informațiile pe care le avem este din cauza lui Steve. 119 00:11:45,496 --> 00:11:47,998 Este un om bun. Trece prin niște chestii chiar acum. 120 00:11:48,791 --> 00:11:49,917 Știi, a fost la aeroport 121 00:11:50,000 --> 00:11:52,962 să-și oprească soția să părăsească țara cu copilul lor. El nu a reușit. 122 00:11:55,089 --> 00:11:57,216 Adaugă asta la vizionarea lui Escobar construi o închisoare de cinci stele 123 00:11:57,299 --> 00:11:59,093 și apoi ieșind pe ușa din spate. 124 00:12:02,346 --> 00:12:04,640 Amândoi merităm să vedem asta prin... 125 00:12:05,891 --> 00:12:07,143 sef. 126 00:12:18,028 --> 00:12:21,532 Ai avut ceva de mâncare in ultimele 24 de ore? 127 00:12:21,615 --> 00:12:25,161 Acest nou șef... Messina... 128 00:12:26,162 --> 00:12:27,246 ce stii despre ea? 129 00:12:28,414 --> 00:12:30,708 Doar ce am auzit. A plecat din New York. 130 00:12:31,625 --> 00:12:34,962 - Nu suportă niciun rahat. 131 00:12:35,045 --> 00:12:38,132 La dracu '! La dracu, la dracu, la dracu, la dracu. 132 00:12:38,215 --> 00:12:39,341 Sunt afară? 133 00:12:41,135 --> 00:12:42,386 Nu știu. 134 00:12:43,721 --> 00:12:48,517 Ei bine, încă nu sunt pregătit să merg acasă, Javi. Îți spun asta. 135 00:12:49,518 --> 00:12:51,437 - La naiba! Ea dracului... 136 00:12:53,564 --> 00:12:57,026 - Fă un duș. Treaz. 137 00:12:57,109 --> 00:12:58,319 Vorbește cu tine. 138 00:13:04,283 --> 00:13:07,411 Privește în spatele tău. Ai grijă la tipul ăla. 139 00:13:09,497 --> 00:13:10,498 Asta este. 140 00:13:11,248 --> 00:13:12,833 Distruge cabina telefonică. 141 00:13:13,667 --> 00:13:15,252 Luați țeava. 142 00:13:15,336 --> 00:13:17,213 Știu deja, tată. 143 00:13:17,296 --> 00:13:19,131 Trebuie să-l iei. 144 00:13:19,924 --> 00:13:22,676 Și ce e asta, o femeie? 145 00:13:22,760 --> 00:13:24,845 Sunt pe cale să mă lupt cu o femeie sau ce? 146 00:13:24,929 --> 00:13:28,098 - Numele ei este Nora. -Oh, da, cum o cheamă? 147 00:13:28,182 --> 00:13:29,642 Nora. 148 00:13:29,725 --> 00:13:32,728 Șefu, scuză întrerupere. Un moment, te rog. 149 00:13:32,811 --> 00:13:35,147 Cum faci...? 150 00:13:43,781 --> 00:13:45,574 Dar laboratoarele? 151 00:13:45,658 --> 00:13:49,411 A fost greu să găsesc laboratoarele Moncada, șefule. 152 00:13:49,495 --> 00:13:52,373 Și cele pe care le găsim, nu putem intra înăuntru. 153 00:13:52,456 --> 00:13:55,417 Peste tot sunt puncte de control ale poliției. 154 00:13:55,501 --> 00:13:58,379 Am pierdut patru bărbați încercând să treacă printr-unul. 155 00:14:00,256 --> 00:14:01,715 Fii de cățea. 156 00:14:03,133 --> 00:14:05,135 Și cum rămâne cu Judy Moncada? 157 00:14:07,555 --> 00:14:10,432 Nu o găsim nicăieri. Sau Don Berna. 158 00:14:10,516 --> 00:14:11,934 Găsește-o. 159 00:14:12,893 --> 00:14:14,103 Da, domnule. 160 00:14:17,690 --> 00:14:19,525 Și voi, băieți? 161 00:14:19,608 --> 00:14:22,653 -Totul este bine, șefu’. -Totul bine, şefu'. 162 00:14:22,736 --> 00:14:25,030 -Ce mai faci, Limón? - Foarte bine, domnule. 163 00:14:25,114 --> 00:14:26,907 -Cum te simti? -Foarte bine, şefule. 164 00:14:26,991 --> 00:14:28,742 -Confortabil? -Multumesc. Foarte bun. 165 00:14:28,826 --> 00:14:29,827 Bun. 166 00:14:31,245 --> 00:14:33,205 Am să te învăț ceva. 167 00:14:35,291 --> 00:14:38,210 Nu există nimic mai jos decât un șobolan. 168 00:14:40,212 --> 00:14:46,051 Și dacă lăsăm șobolanii să fugă liberi, străzile se vor umple de ele. 169 00:14:46,135 --> 00:14:48,095 - Mă înțelegi? -Da, şefule. 170 00:14:49,471 --> 00:14:52,057 Dă-mi o secundă. O secundă. 171 00:14:52,141 --> 00:14:53,976 Șefu, scuză-mă. Este Fernando. 172 00:14:55,644 --> 00:14:59,607 -Spune-mi, Fernando. -Interviul tău a funcționat în mod clar, Don Pablo. 173 00:14:59,690 --> 00:15:02,192 Palace vrea să se întâlnească cu mine imediat. 174 00:15:03,152 --> 00:15:04,945 Ai auzit asta, frate? Hm? 175 00:15:06,238 --> 00:15:10,200 -Trebuie să terminăm mica noastră treabă. -Dar deja am terminat-o, nu? 176 00:15:10,284 --> 00:15:13,495 Nu, frate, a mai rămas unul. 177 00:15:13,579 --> 00:15:15,831 Dar deja ai ucis toate curvele. 178 00:15:15,915 --> 00:15:18,417 Nu vorbesc de curve, frate. 179 00:15:20,085 --> 00:15:21,837 De ce ea? 180 00:15:21,921 --> 00:15:25,215 -A făcut tot ce i-am spus noi. - Cineva a vorbit cu poliția. 181 00:15:25,299 --> 00:15:27,760 Da, erau curvele alea. 182 00:15:27,843 --> 00:15:31,180 - Ea este cineva în care pot avea încredere, omule. 183 00:15:31,263 --> 00:15:34,600 Poți avea încredere în ea, dar eu nu pot. 184 00:15:34,683 --> 00:15:36,060 Mută-l. 185 00:15:38,729 --> 00:15:39,897 Quica. 186 00:15:42,441 --> 00:15:46,445 Nu o să-ți mai spun, frate. Și avem niște chestii pe care trebuie să le facem mai întâi. 187 00:15:46,528 --> 00:15:48,489 - O zi bună. - O zi bună. 188 00:15:48,572 --> 00:15:52,117 Am o întâlnire cu președintele. 189 00:15:52,201 --> 00:15:53,744 Eu sunt Fernando Duque. 190 00:15:58,207 --> 00:16:01,251 Întâlnirea ta nu este cu preşedintele, domnul Duque. 191 00:16:01,335 --> 00:16:02,544 Cum e? 192 00:16:03,963 --> 00:16:07,967 -Cu viceministrul, atunci? -Nu, domnule. 193 00:16:08,050 --> 00:16:11,637 Informatiile pe care le am aici spun întâlnirea dumneavoastră este cu procurorul general. 194 00:16:14,348 --> 00:16:16,141 Scuzele mele, domnule Duque. 195 00:16:19,269 --> 00:16:21,188 Acum, Gaviria spusese clar 196 00:16:21,271 --> 00:16:24,400 că guvernul nu trebuia să negocieze cu Escobar. 197 00:16:24,483 --> 00:16:26,902 Dar procurorul general al Columbiei Gustavo de Greiff 198 00:16:26,986 --> 00:16:29,613 nu i-a pasat ce a vrut presedintele. 199 00:16:31,740 --> 00:16:35,786 Spre deosebire de SUA, unde procurorul general este numit de presedinte, 200 00:16:35,869 --> 00:16:39,790 în Columbia, Curtea Supremă alege procurorul general, 201 00:16:39,873 --> 00:16:42,292 indiferent dacă președintelui îi place sau nu. 202 00:16:43,627 --> 00:16:48,507 Și în cazul lui Gustavo de Greiff, ai pariat că fundul tău Gaviria nu a făcut-o. 203 00:16:49,091 --> 00:16:51,135 domnule Duque... 204 00:16:51,218 --> 00:16:56,682 Eu cred întreaga lume are dreptul la un proces echitabil. 205 00:16:57,975 --> 00:17:03,147 Pablo Escobar are aceleași drepturi ca orice alt columbian. 206 00:17:04,273 --> 00:17:09,236 Dacă a comis o crimă, el trebuie judecat și inculpat. 207 00:17:09,403 --> 00:17:12,322 El nu poate fi vânat și ucis ca un animal. 208 00:17:13,991 --> 00:17:15,701 Domnule De Greiff, 209 00:17:15,784 --> 00:17:21,790 tot ce îmi spui, găsesc... fascinant. 210 00:17:23,542 --> 00:17:25,878 Cu toate acestea, nu... 211 00:17:25,961 --> 00:17:30,174 Nu mă las sub presiune a americanilor... 212 00:17:31,550 --> 00:17:34,136 ca Gaviria, domnule Duque. 213 00:17:35,137 --> 00:17:36,221 Uh-huh. 214 00:17:36,305 --> 00:17:38,557 Atunci asta înseamnă că... 215 00:17:39,641 --> 00:17:44,021 ai lua in considerare... făcând o înțelegere cu Pablo. 216 00:17:44,104 --> 00:17:47,941 Eu spun că Columbia... 217 00:17:48,650 --> 00:17:51,528 a fost în război de prea mult timp. 218 00:17:52,446 --> 00:17:53,572 Desigur. 219 00:18:00,245 --> 00:18:02,956 Americanii aduc oameni noi. 220 00:18:03,957 --> 00:18:07,586 Fețe diferite, dar, în cele din urmă, cu aceeași motivație. 221 00:18:09,713 --> 00:18:12,716 Ei ne folosesc pentru a-și avansa agenda politică. 222 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 Poate. 223 00:18:15,385 --> 00:18:19,181 Dar realitatea este că trebuie să acceptăm ajutorul oriunde ar veni. 224 00:18:20,808 --> 00:18:23,352 Și chiar acum, gringos sunt foarte limitati, 225 00:18:23,435 --> 00:18:25,521 limitat la Carlos Holguín si ambasada. 226 00:18:25,604 --> 00:18:30,317 Pe de altă parte, Pablo Escobar câștigă teren, adunând mai mult sprijin. 227 00:18:30,400 --> 00:18:32,569 Toată lumea îl ajută în Medellín. 228 00:18:32,653 --> 00:18:36,281 -O lungă vânătoare de oameni îi joacă în mâinile lui. -Hai sa vorbim despre Medellín. 229 00:18:42,287 --> 00:18:45,499 Colonelul Pinzón practic îl are înconjurat pe Escobar. 230 00:18:48,085 --> 00:18:49,711 Crezi că vom reuși? 231 00:18:56,093 --> 00:18:58,595 Ascultă, mulțumesc că ai vorbit către Messina, omule. 232 00:18:59,805 --> 00:19:01,765 Sunt serios. Mi-ai salvat fundul. 233 00:19:06,395 --> 00:19:08,105 Încă o prostie, Murphy... 234 00:19:08,939 --> 00:19:10,440 Oh, știu. 235 00:19:11,900 --> 00:19:13,485 Se va întâmpla din nou? 236 00:19:16,071 --> 00:19:17,406 Nu știu. 237 00:19:19,616 --> 00:19:23,162 Politica DEA nu era singurul lucru pe care aveam de navigat. 238 00:19:23,954 --> 00:19:25,873 Planul Pinzón era în vigoare. 239 00:19:26,999 --> 00:19:29,918 El a dublat prezența poliției. 240 00:19:32,129 --> 00:19:35,299 Medellín era sub legea marțială și baza lui Carlos Holguín 241 00:19:35,382 --> 00:19:37,050 ar arăta ca Fort Apache. 242 00:19:38,302 --> 00:19:42,097 Eu și Javi am fost oficial oaspeți a CNP-ului. 243 00:19:42,764 --> 00:19:44,308 Cu tot confortul și facilitățile 244 00:19:44,391 --> 00:19:48,187 că un invitat al Naţionalului Poliția columbiană se putea aștepta. 245 00:19:48,270 --> 00:19:50,105 Care era zero. 246 00:19:51,982 --> 00:19:53,483 Și nu eram singuri. 247 00:19:55,319 --> 00:20:00,115 DEA, CIA, Centra Spike și armata, toate sub un singur acoperiș. 248 00:20:01,617 --> 00:20:04,912 A fost cumpărături unice pentru toate lucrurile Pablo Escobar. 249 00:20:08,123 --> 00:20:14,379 După ce Gaviria a anunțat un nou Recompensă de 1,4 milioane de dolari pentru capturarea lui Pablo, 250 00:20:14,463 --> 00:20:17,549 Colonelul Pinzón a activat o nouă linie de informare. 251 00:20:17,633 --> 00:20:21,762 Și se pare că s-a gândit că Javi și cu mine au fost doar băieții care să-l supravegheze. 252 00:20:21,845 --> 00:20:24,932 Uită de fapt că spaniola mea era pentru rahat. 253 00:20:25,015 --> 00:20:28,727 Ne punea deoparte și nu era nimic am putea face în privința asta. 254 00:20:30,354 --> 00:20:33,315 Pablo și-ar fi pus chiar și oamenii să-și sune doar ca să ne draci. 255 00:20:35,025 --> 00:20:36,860 Linia de pont. Ce vrei să raportezi? 256 00:20:41,406 --> 00:20:43,617 Nu sunt sigur la ce ne așteptam. 257 00:20:43,700 --> 00:20:46,161 Pentru mulți oameni, Escobar a fost un erou. 258 00:20:46,954 --> 00:20:50,540 Era ca și cum ai întreba Chicago pentru a-l scoate pe Michael Jordan. 259 00:20:50,624 --> 00:20:55,170 Și cei care nu s-au închinat lui Escobar, pur și simplu erau prea speriați să sune. 260 00:20:55,254 --> 00:20:56,964 Dar oricum aveam un sistem. 261 00:20:57,047 --> 00:21:00,050 Un sfat într-o anumită locație nu însemna rahat. 262 00:21:00,133 --> 00:21:04,513 Un al doilea apel cu aceleași informații tot s-ar putea să nu merite să acționezi. 263 00:21:04,596 --> 00:21:07,557 Dar trei apeluri în aceeași locație din trei surse diferite? 264 00:21:07,641 --> 00:21:09,226 -Agent Peña? -Da. 265 00:21:11,728 --> 00:21:13,647 Acum, asta trebuia verificat. 266 00:21:27,452 --> 00:21:29,454 Hei, am spus că este un sistem. 267 00:21:30,580 --> 00:21:31,957 Nu am spus că a funcționat. 268 00:21:33,000 --> 00:21:34,418 Dă-mi naiba. 269 00:21:34,501 --> 00:21:37,337 - panseluţe! 270 00:21:38,964 --> 00:21:42,050 Incapacitatea noastră de a-l prinde pe Escobar era frustrant. 271 00:21:42,134 --> 00:21:45,512 Dar înapoi în Bogotá, devenea o adevărată răspundere. 272 00:21:51,268 --> 00:21:53,061 procurorul general De Greiff. 273 00:21:53,145 --> 00:21:56,690 Mi-au spus că te-ai cunoscut cu domnul Fernando Duque. 274 00:21:57,399 --> 00:21:58,483 Asta e corect. 275 00:21:59,693 --> 00:22:01,236 Președintele a fost foarte clar 276 00:22:01,320 --> 00:22:05,407 când a spus că nimeni trebuia să comunice cu oamenii lui Escobar. 277 00:22:05,490 --> 00:22:09,703 Din pacate pentru presedinte, Eu nu lucrez pentru el. 278 00:22:10,746 --> 00:22:13,749 Lucrez pentru oamenii din Columbia. 279 00:22:13,832 --> 00:22:18,170 Și, la fel ca și președintele, Lucrez și pentru oamenii din Columbia. 280 00:22:18,253 --> 00:22:21,423 Și lucrăm cu toții împreună, într-un front unit, împotriva lui Escobar. 281 00:22:21,506 --> 00:22:24,468 - Acesta nu este un singur război... - Ți-e frică de ce aș putea găsi 282 00:22:24,551 --> 00:22:27,262 dacă vorbesc cu el, domnule Sandoval? 283 00:22:27,345 --> 00:22:30,599 -Scuzați-mă? -Spune-mi ceva. 284 00:22:30,682 --> 00:22:34,102 De ce trebuia să fii acolo acea noapte la La Catedral? 285 00:22:34,936 --> 00:22:39,441 De ce a fost prezența lui viceministrul justiţiei necesar 286 00:22:39,524 --> 00:22:40,859 a transfera un prizonier? 287 00:22:45,155 --> 00:22:47,949 Pentru că nu vorbim despre orice prizonier, procuror general. 288 00:22:48,033 --> 00:22:50,285 Vorbim despre Pablo Escobar. 289 00:22:50,368 --> 00:22:53,163 Și am urmat doar ordinele a presedintelui. 290 00:22:53,246 --> 00:22:55,290 Nu cred că este adevărat. 291 00:22:58,085 --> 00:23:00,253 Insinuezi ceva, procuror general? 292 00:23:00,337 --> 00:23:04,925 - Mă acuzi de ceva? -Nu, nu te acuz de nimic. 293 00:23:05,008 --> 00:23:07,135 Cel puțin, nu încă. 294 00:23:08,220 --> 00:23:13,558 Dar voi deschide o anchetă despre acuzațiile... 295 00:23:14,559 --> 00:23:19,606 că, eventual, l-ai ajutat pe Pablo Escobar să scape. 296 00:23:21,733 --> 00:23:23,652 Știi ce, procuror general? 297 00:23:26,071 --> 00:23:26,905 Mănâncă rahat. 298 00:23:34,454 --> 00:23:37,499 - Ce dracu facem aici? - Fac o comisie, frate. 299 00:23:37,582 --> 00:23:40,919 -Ce comisie? -Pentru Don Pablo, frate. 300 00:23:42,879 --> 00:23:43,964 Bună, bună. 301 00:23:44,047 --> 00:23:46,299 Bună ziua, domnilor, te pot ajuta cu ceva? 302 00:23:46,383 --> 00:23:50,512 Desigur, frate, sunt aici să iau un pachet, sub numele Alvarez. 303 00:23:50,595 --> 00:23:52,722 Ah, da, domnule. Imediat, cu plăcere. 304 00:23:52,806 --> 00:23:54,099 Daţi-i drumul. 305 00:23:55,767 --> 00:24:00,313 Frate... hai sa renuntam la fata. Ea nu se întoarce. Hm? 306 00:24:00,397 --> 00:24:03,358 Ți-e frică sau ce, Limón? huh? 307 00:24:07,028 --> 00:24:09,489 Închide-ți gura si fa ce spun eu. 308 00:24:21,251 --> 00:24:24,129 - Domnule Alvarez. 309 00:24:24,212 --> 00:24:25,130 Quica! 310 00:24:25,213 --> 00:24:28,758 Aceasta este cea mai bună toaletă pe care o fac. Chiar știi rahatul tău. 311 00:24:28,842 --> 00:24:30,010 Frate! 312 00:24:30,802 --> 00:24:32,637 Despre asta vorbesc, frate. 313 00:24:32,721 --> 00:24:34,097 Bun. 314 00:24:35,098 --> 00:24:38,018 Băieți, puneți-l în mașină. Avem niște afaceri de care să ne ocupăm. 315 00:24:38,852 --> 00:24:43,607 Am de gând să-i scot ochii și fă-o să le mănânce, cățea aia de șobolani. 316 00:24:51,448 --> 00:24:55,243 -Ce număr? -Camera trei. ți-am spus deja. 317 00:25:10,675 --> 00:25:12,802 Fecior de curva. Mi-ai spus că avea să fie aici. 318 00:25:12,886 --> 00:25:16,181 Nu știu, frate. Cred că aici locuiește. 319 00:25:20,393 --> 00:25:22,562 Ea nu este acolo. Oricum, mâine e mai bine. 320 00:25:22,646 --> 00:25:23,980 Vom reveni mai târziu. 321 00:25:25,232 --> 00:25:27,192 La naiba, frate. 322 00:25:30,904 --> 00:25:32,072 Quica! 323 00:25:41,539 --> 00:25:42,916 Acolo, frate. 324 00:25:58,974 --> 00:26:00,642 Am ceva, frate. 325 00:26:12,570 --> 00:26:17,075 Cățea aia. Am de gând să o smulg limba și băga-o în fund, frate. 326 00:26:18,159 --> 00:26:21,663 Ți-am spus că nu e aici. La ora asta, ea lucrează deja. 327 00:26:21,746 --> 00:26:24,082 -Asta e o prostie, frate. -Nu e aici. 328 00:26:24,165 --> 00:26:26,042 Vom reveni mai târziu, atunci. 329 00:26:30,297 --> 00:26:32,424 Dacă preşedintele nu este de acord cu înțelegerea, 330 00:26:32,507 --> 00:26:35,010 atunci nu am câștigat nimic. Corect? 331 00:26:35,844 --> 00:26:41,641 Pablo, am găsit o opțiune foarte bună. 332 00:26:41,725 --> 00:26:43,143 Cu siguranta. 333 00:26:44,060 --> 00:26:47,272 Dacă îmi permiteți să negociez cu De Greiff 334 00:26:47,355 --> 00:26:50,400 - și creează unele disensiuni în rânduri... -O, Fernando. 335 00:26:50,483 --> 00:26:52,736 Nu de asta te plătesc, Fernando. 336 00:26:52,819 --> 00:26:56,948 Mă plătești să fac o strategie si exact asta fac. 337 00:26:58,450 --> 00:27:00,618 Pablo, trebuie să înțelegi... 338 00:27:02,078 --> 00:27:06,333 Momentul... Poziția că Gaviria este chiar acum... 339 00:27:06,416 --> 00:27:12,047 Ce s-a întâmplat la La Catedral a fost un eșec umilitor pentru el. 340 00:27:13,423 --> 00:27:17,677 Chiar acum, se gândește că a te captura este singura lui opțiune. 341 00:27:19,596 --> 00:27:21,222 Și nu se gândește la 342 00:27:21,306 --> 00:27:27,020 încercând să găsească o cale sa vorbesc cu noi, dar... 343 00:27:30,065 --> 00:27:33,777 De Greiff, este dispus să vorbească. 344 00:27:34,903 --> 00:27:37,864 Și are autonomie de a face înțelegeri. 345 00:27:44,829 --> 00:27:46,456 Bine, bine. 346 00:27:47,499 --> 00:27:48,708 Să încercăm. 347 00:27:50,085 --> 00:27:53,838 Nu o sa crezi, dar procurorul general 348 00:27:53,922 --> 00:27:56,049 sprijină legalizarea drogurilor. 349 00:27:56,132 --> 00:27:58,301 -Nu ma prosti. -E adevărat. 350 00:27:59,677 --> 00:28:05,100 Crede-mă, Pablo, încetul cu încetul, cu răbdare, cu timp... 351 00:28:05,183 --> 00:28:07,394 Ceea ce nu avem este timp, Fernando. 352 00:28:11,106 --> 00:28:13,733 Fernando, scuză-ne. 353 00:28:13,817 --> 00:28:15,652 -Da, domnule. -Multumesc. 354 00:28:15,735 --> 00:28:17,070 - Blackie. - Da, domnule. 355 00:28:18,405 --> 00:28:19,906 Mulțumesc foarte mult, Fernando. 356 00:28:20,824 --> 00:28:22,826 -Mulțumesc foarte mult. -Da. 357 00:28:22,909 --> 00:28:24,077 Scuzați-mă. 358 00:28:35,547 --> 00:28:36,798 Ce s-a întâmplat? 359 00:28:39,300 --> 00:28:41,136 Nu putem trăi așa, Pablo. 360 00:28:41,845 --> 00:28:45,056 Alergând dintr-un loc în altul, ascunzându-se, 361 00:28:45,140 --> 00:28:46,933 sperând că guvernul vrea să negocieze. 362 00:28:47,016 --> 00:28:49,144 Gaviria are de gând să negocieze, Tata. 363 00:28:50,770 --> 00:28:54,524 Este prea inteligent și prea slab pentru a nu. 364 00:28:57,235 --> 00:28:59,154 Cum ești așa de calm, nu? 365 00:29:00,989 --> 00:29:05,744 Pablo, dacă Gaviria nu te vrea la închisoare atunci știm perfect ce vrea. 366 00:29:11,082 --> 00:29:13,752 Cred că e timpul pentru noi să părăsească Columbia. 367 00:29:15,670 --> 00:29:18,882 Știu că am fost de acord că nu vom pleca niciodată, dar lucrurile s-au schimbat. 368 00:29:18,965 --> 00:29:20,842 Nu, nimic nu s-a schimbat. 369 00:29:29,934 --> 00:29:34,397 Draga mea, avem tot ce ne trebuie. 370 00:29:34,481 --> 00:29:37,400 Să luăm copiii și mergi în alt loc. 371 00:29:38,318 --> 00:29:40,820 Un loc unde nu trebuie să ne ascundem. 372 00:29:42,405 --> 00:29:45,909 Nu o să facem ne petrecem viața ascunsă. 373 00:29:51,706 --> 00:29:53,583 Îți promit asta. 374 00:30:10,141 --> 00:30:12,852 Pregătește-te pentru a-ți tăia bilele. 375 00:30:16,606 --> 00:30:20,235 Deci... soția ta a plecat. 376 00:30:21,820 --> 00:30:24,739 esti suparat, a bătut câteva înapoi pentru a amorți durerea 377 00:30:24,823 --> 00:30:28,451 și apoi hotărăști să-l scoți pe un ticălos de pe Wall Street. 378 00:30:29,911 --> 00:30:31,621 Da, așa ceva. 379 00:30:33,414 --> 00:30:35,375 Incident izolat? 380 00:30:36,459 --> 00:30:37,752 Da. 381 00:30:39,671 --> 00:30:44,133 Uite, știu că am fost în Columbia timp de aproximativ 20 de secunde. 382 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 Mm. 383 00:30:47,720 --> 00:30:51,850 Înainte de asta, tu și Peña ați avut autonomie completă pentru a-ți face propriile lovituri. 384 00:30:51,933 --> 00:30:55,311 Îți va lua un minut pentru a se obișnui cu noua ordine. 385 00:30:55,395 --> 00:30:57,522 Încă nu ai încredere în mine? Asta e bine. 386 00:30:58,314 --> 00:31:01,276 Dar dacă o să te sprijin pe spate, Trebuie să știu că pot avea încredere în tine. 387 00:31:01,359 --> 00:31:04,612 In rest, nu am nicio problema să te trimită înapoi la soția ta în Miami. 388 00:31:05,572 --> 00:31:07,699 Mă fac clar? 389 00:31:07,782 --> 00:31:09,576 Tare și clar. 390 00:31:09,659 --> 00:31:10,743 Excelent. 391 00:31:12,453 --> 00:31:13,830 Ești concediat. 392 00:31:33,099 --> 00:31:36,686 Ortiz, nu-l lăsa departe de vederea ta. Peste. 393 00:31:38,187 --> 00:31:40,189 Au văzut-o pe La Quica cumpărând o toaletă. 394 00:31:40,273 --> 00:31:43,943 Am "La Quica" și "toaletă". 395 00:31:44,027 --> 00:31:46,112 Nu orice toaletă. 396 00:31:46,195 --> 00:31:49,365 Același pe care îl avea Pablo la La Catedral. Un Kohler. 397 00:31:49,449 --> 00:31:51,826 Bine, bine, acum, că am înțeles. 398 00:31:52,493 --> 00:31:55,371 Nu putem duce asta lui Pinzón. O să ne râdă din birou. 399 00:31:55,455 --> 00:31:57,165 Avem nevoie de mai mult. 400 00:31:57,790 --> 00:32:00,460 -Dar ce altceva, Peña? -Unde l-au vazut? 401 00:32:00,543 --> 00:32:02,754 Mergând spre dealuri pe drumul San Isidro. 402 00:32:04,631 --> 00:32:07,133 Poate că putem pune-l pe Centra Spike să facă un pasaj, 403 00:32:07,216 --> 00:32:08,509 vezi cu ce vin. 404 00:32:08,593 --> 00:32:10,762 Fii mult mai bun decât nenorocitul de sfaturi. 405 00:32:11,846 --> 00:32:13,222 Mă întorc imediat. 406 00:32:17,393 --> 00:32:19,520 -O toaletă? -Este o poveste lungă. 407 00:32:20,355 --> 00:32:22,523 -Dă-mi CliffsNotes. - Uite, fă-mi doar o favoare 408 00:32:22,607 --> 00:32:25,652 și cereți-le să treacă peste acea zonă specifică. 409 00:32:25,735 --> 00:32:29,322 Căutăm orice discuție din sicariile lui Escobar. Orice. 410 00:32:30,198 --> 00:32:33,034 Recunoști o voce, vino să mă ia. 411 00:32:33,159 --> 00:32:37,914 Duvall 1-4-4-3-6, am auzit niște vorbărie la 1600 megaherți. 412 00:32:37,997 --> 00:32:38,873 Fii sfătuit. 413 00:32:38,957 --> 00:32:40,833 Iubito, când vii? 414 00:32:40,917 --> 00:32:42,377 M-ai lăsat singur. 415 00:32:42,460 --> 00:32:44,921 Nu pot acum. E prea periculos. 416 00:32:45,004 --> 00:32:47,090 Dar ai spus că vii. 417 00:32:47,173 --> 00:32:51,260 Lasă lucrurile să se calmeze un pic. Îți voi arăta un timp bun. 418 00:32:52,470 --> 00:32:55,181 Acesta este cu siguranță Velasco. Fără act de identitate pe fată. 419 00:32:56,057 --> 00:32:57,850 Care e treaba cu celălalt apel? 420 00:33:02,105 --> 00:33:04,273 Calitatea este prea slabă pentru recunoașterea vocii. 421 00:33:08,611 --> 00:33:12,657 Bine... acestea au fost luate acum vreo două ore. 422 00:33:13,616 --> 00:33:16,244 Ceea ce este aici sunt fincas, fincas. 423 00:33:16,327 --> 00:33:19,747 Orice altceva sunt doar case mai mici aici, aici și aici și la periferie. 424 00:33:19,831 --> 00:33:23,001 Probabil poți elimina cele mai mici, nu stilul lui Escobar. 425 00:33:24,335 --> 00:33:27,588 Care dintre fincas au acces rutier atat la est cat si la vest? 426 00:33:28,965 --> 00:33:30,008 Acesta aici. 427 00:33:30,091 --> 00:33:32,802 Este un teren accidentat în spate de munte, dar se poate conduce. 428 00:33:32,885 --> 00:33:34,053 Trebuie să fie acela. 429 00:33:34,137 --> 00:33:36,597 Am avea o șansă bună dacă am veni la el din ambele părți. 430 00:33:36,681 --> 00:33:37,765 Asta e bine. 431 00:33:37,849 --> 00:33:39,600 Mare. Ce zici de Pinzón? 432 00:33:40,560 --> 00:33:42,812 Vom avea nevoie de vehicule, vom avea nevoie de bărbați. 433 00:33:44,188 --> 00:33:45,773 Lasă-l pe Pinzón în seama mea. 434 00:33:47,692 --> 00:33:50,028 Corecteaza-ma daca gresesc... 435 00:33:51,362 --> 00:33:55,408 În ultimul raid, cei doi bărbați ai tăi au reușit să prindă 436 00:33:55,491 --> 00:33:59,787 președintele Statelor Unite, George Bush. 437 00:34:01,539 --> 00:34:04,834 Asta s-a bazat pe multe apeluri diferite de la linia de bacsis. 438 00:34:04,917 --> 00:34:09,338 Aceasta este vocea lui Velasco. 439 00:34:09,422 --> 00:34:13,634 Doamna Messina, se pare crezi că oamenii mei lucrează pentru tine. 440 00:34:13,718 --> 00:34:17,055 Te înșeli. Eu nu lucrez pentru tine. 441 00:34:17,138 --> 00:34:20,516 Eu hotărăsc cum mergem să lucreze împreună. Este clar? 442 00:34:22,143 --> 00:34:25,021 Și știu deja ce s-a întâmplat la ultimul om care a lucrat cu tine, 443 00:34:25,104 --> 00:34:27,065 colonel Carrillo. 444 00:34:27,148 --> 00:34:28,941 A fost exilat în Spania. 445 00:34:34,322 --> 00:34:35,531 Ce a spus? 446 00:34:36,407 --> 00:34:37,950 El a spus nu. 447 00:34:41,954 --> 00:34:45,708 Oh, ea nu va rezista. Ea renunță destul de ușor. 448 00:34:46,834 --> 00:34:49,420 Dar Messina nu a renunțat ușor. 449 00:34:49,504 --> 00:34:50,797 L-a sunat pe Crosby... 450 00:34:52,548 --> 00:34:54,300 Crosby a chemat-o pe Gaviria... 451 00:34:55,051 --> 00:34:56,469 si in mai putin de 15 minute... 452 00:34:56,552 --> 00:34:59,514 - Înțeleg. -...Pinzón primea o lovitură în fund. 453 00:34:59,597 --> 00:35:02,934 Colonele, generalul Silva este la telefon. 454 00:35:03,017 --> 00:35:04,268 Scuzați-mă, domnule colonel. 455 00:35:08,856 --> 00:35:11,067 Cred că toată lumea lucrează pentru cineva. 456 00:35:13,152 --> 00:35:14,737 General? 457 00:35:15,905 --> 00:35:18,241 Doar pentru că l-am putea face pe Pinzón să danseze 458 00:35:18,324 --> 00:35:20,368 nu însemna că putem numi melodia. 459 00:35:22,870 --> 00:35:26,124 Am fi mers pe furiș. Înconjoară nenorocitul, apoi apucă-l. 460 00:35:26,207 --> 00:35:30,211 Pinzón nu a făcut rahat așa. Îi plăcea să dea jos ușa din față, 461 00:35:30,294 --> 00:35:32,004 trezind tot nenorocitul de cartier. 462 00:35:33,464 --> 00:35:36,092 Mișcă-ți fundul! Vine poliția! 463 00:35:36,175 --> 00:35:39,887 Pregătește mașinile și banii chiar acum. Sunt aproape, acum! 464 00:35:39,971 --> 00:35:41,514 Șefu! 465 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 Șefu, iartă-mă, este urgent. 466 00:35:47,103 --> 00:35:47,979 Șeful. 467 00:35:49,272 --> 00:35:50,481 Este poliția. 468 00:35:50,565 --> 00:35:53,526 Ei vin pe deal. Trebuie să plecăm chiar acum, șefule. 469 00:35:56,696 --> 00:35:59,073 Pablo. Pablo! 470 00:36:03,828 --> 00:36:05,288 Fii de cățea. 471 00:36:05,371 --> 00:36:07,498 Ei vin de la și de cealaltă parte, domnule. 472 00:36:07,582 --> 00:36:09,667 -Ce s-a întâmplat? - Trebuie să plecăm chiar acum. 473 00:36:09,750 --> 00:36:11,127 Vine poliția. 474 00:36:11,836 --> 00:36:13,337 -Pregătește mașinile. -Da, şefule. 475 00:36:13,421 --> 00:36:15,131 - Așteaptă înapoi. -Da, şefule. 476 00:36:15,214 --> 00:36:16,299 Pablo! 477 00:36:16,382 --> 00:36:18,926 Du-te să aduci copiii. Trebuie să plecăm chiar acum. 478 00:36:31,147 --> 00:36:35,109 - Vino pe aici. Grăbiţi-vă! 479 00:36:39,405 --> 00:36:42,033 Grabă. Aici, prin tunel. 480 00:36:49,373 --> 00:36:52,460 Înconjoară casa! Să mergem! 481 00:37:30,831 --> 00:37:32,583 Au plecat, domnule. 482 00:37:33,960 --> 00:37:38,631 Colonele, nu e nimeni în casă, fără semne de viață, domnule. 483 00:37:40,883 --> 00:37:42,260 La dracu. 484 00:37:43,636 --> 00:37:44,804 În largul meu. 485 00:37:47,765 --> 00:37:50,393 Nu uita că Pablo a făcut carieră 486 00:37:50,476 --> 00:37:52,103 de a rămâne înaintea poliţiştilor. 487 00:37:52,853 --> 00:37:57,149 Multe din fincas-urile pe care le folosea au construit tuneluri tocmai în acest scop. 488 00:37:57,233 --> 00:37:59,110 Chiar dacă nu-i plăcea să le folosească. 489 00:38:00,569 --> 00:38:03,990 Presupun că ai putea spune asta era paranoic, dar din nou, 490 00:38:04,073 --> 00:38:09,287 dacă oamenii sunt de fapt după tine, asta nu e paranoic. Doar că este inteligent. 491 00:38:09,370 --> 00:38:12,331 Peña! Messina! 492 00:38:34,645 --> 00:38:36,188 El a fost aici. 493 00:38:44,363 --> 00:38:46,240 Haide, intră. 494 00:38:51,037 --> 00:38:52,371 Dormitoarele... 495 00:38:54,540 --> 00:38:56,167 sunt pe dreapta. 496 00:39:10,056 --> 00:39:11,974 Totul este în regulă, Tata. 497 00:39:12,058 --> 00:39:15,436 Nu, Pablo. De data asta nu totul este în regulă. 498 00:39:15,519 --> 00:39:18,939 Dragă, dacă Pablo spune că totul este în regulă, 499 00:39:19,023 --> 00:39:21,067 - pentru că totul este... - Vorbeam cu tine? 500 00:39:23,486 --> 00:39:25,654 Vorbesc cu soțul meu. 501 00:39:27,656 --> 00:39:29,867 A fost foarte aproape, Pablo. 502 00:39:29,950 --> 00:39:31,869 Și mâine, ce? 503 00:39:31,952 --> 00:39:34,288 Vrei copiii tăi să-ți vezi oamenii ăia cum te ucid? 504 00:39:34,372 --> 00:39:36,415 Nimeni nu va muri, Tata. 505 00:39:38,042 --> 00:39:39,627 am de-a face cu asta. 506 00:39:40,669 --> 00:39:41,921 Cum, Pablo? 507 00:39:42,713 --> 00:39:44,090 Spune-mi cum. 508 00:39:45,883 --> 00:39:47,301 Negociere? 509 00:39:48,386 --> 00:39:50,763 Ieri, aproape te-au ucis pentru negociere. 510 00:39:52,431 --> 00:39:55,226 Dacă ai de gând să repari totul, repara definitiv. 511 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Nu vă faceți griji. 512 00:40:21,794 --> 00:40:24,839 știi, în toți anii în care l-am urmărit pe Escobar, 513 00:40:24,922 --> 00:40:28,050 Aș putea conta pe o mână vremurile când aproape că l-am avut. 514 00:40:28,134 --> 00:40:30,344 Și de fiecare dată, am uitat cele mai importante două lucruri 515 00:40:30,428 --> 00:40:32,221 știam deja despre el: 516 00:40:32,304 --> 00:40:34,098 Închiderea nu contează. 517 00:40:34,181 --> 00:40:38,227 Și Pablo nu este niciodată mai periculos decât când aproape îl ai. 518 00:41:06,338 --> 00:41:09,633 Cu toți polițiștii pe stradă, a fost usor de uitat... 519 00:41:11,510 --> 00:41:13,679 acesta era încă orașul lui Escobar. 520 00:41:17,349 --> 00:41:21,312 A tolerat totul în interesul negocierilor. 521 00:41:23,314 --> 00:41:25,357 Urmărind un bărbat și familia lui din casa lor 522 00:41:25,441 --> 00:41:27,193 - în miez de noapte? 523 00:41:27,276 --> 00:41:29,320 Asta nu a fost o negociere. 524 00:41:29,403 --> 00:41:30,362 Pentru Escobar... 525 00:41:31,739 --> 00:41:33,324 Ei bine, a fost un act de război. 526 00:41:33,407 --> 00:41:34,366 Gata. 527 00:41:37,661 --> 00:41:40,706 Șefu, toată lumea este pregătită. Care este comanda? 528 00:41:41,582 --> 00:41:42,750 Fă-o. 529 00:41:43,667 --> 00:41:44,877 Da, domnule. 530 00:41:48,005 --> 00:41:49,965 -Huh? Care-i treaba? -Gata. 531 00:41:50,049 --> 00:41:51,467 -În regulă. -Bine. 532 00:41:54,470 --> 00:41:56,180 Suntem gata, domnule. 533 00:42:24,917 --> 00:42:26,210 Vino. 534 00:42:59,493 --> 00:43:01,954 - Calca pe el! 535 00:43:54,048 --> 00:43:55,424 Fă-o, frate. 536 00:43:56,759 --> 00:43:58,719 E frig, nenorocitule! 537 00:43:58,802 --> 00:44:02,306 Omoară-l! Fă-o, cățea! Omoară-l! 538 00:44:02,389 --> 00:44:03,599 Aah! 539 00:45:20,467 --> 00:45:21,385 Peña! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net